İçindekiler
Aynı mesajın farklı dillerdeki uzunluğu aynı olmayabilir. Türkçe metne göre hazırlanan dar alanlara sonradan çeviri eklemek, yazıyı küçültme veya önemli bilgileri çıkarma zorunluluğu doğurabilir. Bergama’da iki dilli broşür hazırlatan işletmeler için çeviri ve tasarım süreçleri birlikte planlanmalıdır.
Önce bilgi yapısını kesinleştirin
Broşürde bulunması gereken temel bilgiler, iletişim ve ziyaret bilgileri tasarımdan önce belirlenmelidir. Her dilde aynı bilgilerin yer aldığını kontrol edin. Bir dilde fiyat veya tarih güncellenirken diğerinin eski kalması, tasarımın fark ettirmediği bir içerik hatasıdır.
Çeviriyi son boşluğa sıkıştırmayın
Metinler mümkün olduğunca yerleşim tamamlanmadan hazırlanmalıdır. İki dil yan yana, ayrı yüzlerde veya ayrı broşürlerde kullanılabilir. Tercih, dağıtım biçimi ve toplam bilgi miktarıyla birlikte yapılmalıdır. Metni okunamayacak kadar küçültmek kalıcı bir çözüm değildir.
İsimleri ve yer bilgilerini ayrıca kontrol edin
Özel adlar, telefonlar, internet adresleri ve çalışma saatleri dil kontrolünden ayrı okunmalıdır. Otomatik çeviri çıktıları, özellikle işletmeye özgü ifadeler için yetkin bir kişi tarafından gözden geçirilmelidir. Baskı onayı veren kişi, hangi dilin kim tarafından kontrol edildiğini bilmelidir.
Katlanan bir broşürde kapak ve iç sayfaların okuma sırası da iki dil için denenmelidir. Ekranda açık görünen sayfalar katlandığında farklı sırada karşılaşılabilir. Kâğıt maketi hazırlayıp gerçek okuma deneyimini görmek, yalnızca PDF üzerinde çalışırken fark edilmeyen sorunları ortaya çıkarabilir.
Sık sorulan sorular
İki dili tek broşürde kullanmak zorunlu mu?
Hayır. Kullanım amacına göre ayrı dil sürümleri de değerlendirilebilir.
Çeviri baskıdan hemen önce değiştirilebilir mi?
Değişiklik yerleşimi etkileyebilir. Son dosya bütün diller ve katlama sırası açısından yeniden kontrol edilmelidir.
Forelsa Reklam ile proje bilgilerinizi paylaşın
Bergama için hazırladığınız ölçü, adet ve kullanım bilgilerini Forelsa Reklam ile görüşebilirsiniz. Projenizin üretim ve varsa uygulama kapsamını netleştirmek için 0501 352 23 42 numarasını arayabilir veya iletişim sayfasını kullanabilirsiniz.
